/latest?status=deleted funciona para mí en mi sitio de prueba.
Ahhh, ya veo. El video definitivamente ayudó. 
Sí, el título del tema no aparece actualmente en los temas eliminados desde esa vista. Esto se ha mencionado anteriormente, pero puede valer la pena revisarlo de nuevo. 
¿Podrías intentar [TuSitio]/latest?status=deleted y ver si puedes acceder al tema desde la lista de temas allí en su lugar?
Y ahora que he encontrado el otro tema, también hay otro consejo para navegar al tema eliminado a través de tus registros de personal, si eso ayuda: