Permalinks are intended to remap inbound links to your Discourse instance, and are useful when migrating from another platform. They catch inbound traffic and reroute those requests to the new destination, which is why they work when you hit refresh.
They’re not going to work within Discourse itself, please use the correct internal URL, rather than the permalink that you’ve created which redirects to it.