Gracias por las respuestas, todos. Ya no estoy administrando esa instancia de Discourse y ya no “necesitamos” esta funcionalidad, pero sería agradable saber que está disponible.
@tshenry, me parece que tu ejemplo es lo que se discutió anteriormente como un enlace “externo”, ¿verdad? Tomar una solicitud de una fuente externa y redirigirla a la URL correcta de Discourse. Lo que esperábamos lograr sería similar a redirigir Support - Discourse Meta a Issues · discourse/discourse · GitHub (si, por supuesto, aceptaran informes de problemas allí), lo cual funcionó (según recuerdo) para quienes ingresaban al sitio desde el exterior, pero falló al redirigir en la primera carga de la página al seguir un enlace desde una página de Discourse.