Obrigado pelas respostas, pessoal. Não estou mais gerenciando essa instância do Discourse e não “precisamos” mais dessa funcionalidade, mas seria bom saber que ela existe.
@tshenry, parece-me que seu exemplo é o que foi discutido acima como um link “externo”, certo? Receber uma solicitação de uma fonte externa e redirecioná-la para a URL correta do Discourse — o que esperávamos fazer seria algo como redirecionar Support - Discourse Meta para Issues · discourse/discourse · GitHub (se vocês aceitassem relatórios de problemas lá, é claro). Isso funcionou (se me lembro bem) para quem acessava o site de fora, mas falhou ao redirecionar no primeiro carregamento da página ao seguir um link de uma página do Discourse.