Ok, así que esto es un síntoma de un problema mayor. El problema raíz aquí es que Discourse debería mostrarse en vista de escritorio en lugar de vista móvil cuando la pantalla mide ≥ 925 px de ancho. ¿Podrías decirme en qué dispositivo(s) ves este problema?
Vale la pena mencionar que eliminar position: sticky puede parecer que resuelve este problema en particular, pero romperá la línea de tiempo del tema (no se desplazará hacia abajo al hacer scroll en un tema).
Aunque es algo no relacionado con esto, noté que la barra de progreso del tema debería estar a la izquierda en lugar de a la derecha en diseños RTL. Envié una PR para esto aquí: FIX: Topic progress bar should be on the left in RTL layouts by OsamaSayegh · Pull Request #11999 · discourse/discourse · GitHub.