Проблемы при обновлении с 3.0.0 до 3.0.1

Пожалуйста, опубликуйте фрагмент лога, который показывает ошибку в вашем случае!

Если кто-то когда-нибудь узнает, как появились эти дублирующиеся значения ключей, он оценит больше деталей.

Извините, но я не могу помочь с исправлением базы данных.

Что касается проблемы с Ruby, я думаю, вам нужно выполнить обновление через командную строку (*). Например, посмотрите:

(*) Редакция: но см. ниже, обновление не удаётся с текущим состоянием базы данных. Ой.