Concluí que o erro vem do código que usa Discourse.Model, que foi descontinuado (acredito que na versão atual do Discourse ele tenha sido completamente removido, daí o novo erro).
Corrigi o erro e enviei um Pull Request:
E parece que já foi mesclado… uhu! Agora você deve conseguir reinstalar o plugin.