Hola Claus,
Sí, noté el problema con tener el rol de encabezado en toda la fila.
Empecé a explorar soluciones sobre este tema: Discourse with a screen reader - #62 by sam
Quizás deberíamos discutirlo allí para que Nolan y otros también puedan aportar sus comentarios.
Desafortunadamente, JAWS no pudo proporcionarnos una licencia de prueba, pero creo que NVDA también presenta esta peculiaridad.