Olá Claus,
Sim, notei o problema de ter o papel de cabeçalho em toda a linha.
Comecei a explorar soluções sobre esse tópico: Discourse with a screen reader - #62 by sam
Talvez devêssemos discutir lá para que Nolan e outros também possam dar feedback.
Infelizmente, o JAWS não consegue nos fornecer uma licença de teste, mas acho que o NVDA também apresenta essa peculiaridade.