Esto no es un problema de Discourse, sino un problema del sistema operativo. Hay muchos sitios que describen cómo actualizar tu sistema operativo.
Mi recomendación es crear una nueva VM con un nuevo sistema operativo y luego Mover un sitio de Discourse a otro VPS con rsync