これはDiscourseの問題ではなく、OSの問題です。OSをアップグレードする方法を説明しているサイトはたくさんあります。
新しいOSで新しいVMを作成し、次にDiscourseサイトをrsyncで別のVPSに移動することをお勧めします。