Este não é um problema do Discourse, mas sim do sistema operacional. Existem muitos sites descrevendo como atualizar seu sistema operacional.
Minha recomendação é criar uma nova VM com um novo sistema operacional e, em seguida, Mover um site Discourse para outro VPS com rsync