Ja, das ist möglich, aber das Hinzufügen eines Lesezeichens, dann das Antworten und dann das erneute Entfernen des Lesezeichens ist viel weniger praktisch, als direkten Zugriff auf die verfolgten Threads zu haben. Und ich vermute, dass das Beibehalten des Lesezeichens zusätzlich zur Verfolgung nicht nur immer noch doppelten Aufwand bedeuten würde, sondern auch die Lesezeichenliste schnell unübersichtlich machen würde.
Zusätzlich, aber das mag ein „Ich-Problem“ sein, ist mein mentales Modell von Lesezeichen, dass sie für den dauerhaften/langfristigen Zugriff auf relevante Informationen (z. B. Dokumentations-Threads hier auf Meta) gedacht sind, während der Verfolgungsstatus eher vergänglich ist.