Hola @Canapin,
La imagen destacada en WordPress y el enlace destacado en Discourse son cosas diferentes.
El enlace destacado es un enlace que se aplica a los temas de Discourse, el cual aparece debajo del título del tema dentro del tema y junto al título en la lista de temas. Puedes configurar el enlace destacado en las publicaciones publicadas desde WordPress utilizando la opción de publicación «Add Featured Links». Para ver esto funcionando en el código más reciente de WP Discourse y Discourse, consulta:
Puedes agregar la imagen destacada de una publicación de WordPress al texto completo de una publicación en Discourse siguiendo los pasos descritos aquí:
Tu error en los registros
Parece que el error que estás recibiendo para la solicitud del enlace destacado es un error de autorización. El código 403 y el mensaje «Forbidden» (que proviene del propio Discourse, no de WP Discourse) nos indican que el usuario que configuraste en los ajustes de conexión de WP Discourse no tiene permiso para usar el punto final de actualización de temas (que se utiliza para actualizar un tema y agregar el enlace destacado).
Lo primero que te sugiero es intentar renovar el token de API (configúralo como una «Global Key» cuando lo generes en Discourse) que estás utilizando en WP Discourse.