Olá @Canapin,
A imagem em destaque no WordPress e o link em destaque no Discourse são coisas diferentes.
O link em destaque é um link aplicado aos tópicos do Discourse, que aparece abaixo do título do tópico dentro de um tópico e ao lado do título na lista de tópicos. Você pode definir o link em destaque em postagens publicadas a partir do WordPress usando a configuração de publicação Add Featured Links. Para ver isso funcionando no código mais recente do WP Discourse e do Discourse, consulte
Você pode adicionar a imagem em destaque de uma postagem do WordPress ao texto completo de uma postagem publicada no Discourse seguindo as etapas descritas aqui.
Seu erro no log
Parece que o erro que você está recebendo na solicitação do link em destaque é um erro de autorização. O código 403 e a mensagem “Forbidden” (que vem do próprio Discourse, não do WP Discourse) indicam que o usuário definido nas suas configurações de conexão do WP Discourse não tem permissão para usar o endpoint de atualização de tópicos (que é usado para atualizar um tópico e adicionar o link em destaque).
Recomendo primeiro tentar atualizar o token de API (defina-o como uma “Chave Global” ao gerá-lo no Discourse) que você está usando no WP Discourse.