Me alegra que al menos hayamos llegado al fondo del asunto. 
Por desgracia, de momento no hay forma de separar ambos (como demuestra el tema enlazado más arriba ). Creo que me resultaría útil. Mi principal motivo para desactivar las notificaciones de edición de categorías y/o etiquetas es cuando hago un poco de orden en temas antiguos, así que creo que mi opción 
sería activar un “modo ninja” cuando los reubico, para que otros puedan seguir usando el foro como está previsto. Aunque no tengo del todo claras las implicaciones prácticas de esto.
Creo que sería una buena solicitud de función para Contribute > Feature request. 