Je suis content qu’on ait fini par comprendre. 
Je crains qu’il n’y ait pas moyen de séparer les deux pour le moment, cependant (comme le montre le sujet lié ci-dessus ). Je trouve que ce serait utile. Mon principal intérêt pour désactiver les notifications d’édition de catégorie et/ou de tag est lorsque je fais un peu de rangement sur les anciens sujets, donc je pense que mon option 
serait d’activer un mode « ninja » quand je déplace ces sujets, afin que les autres puissent continuer à utiliser le forum comme prévu. Bien que je ne sois pas tout à fait sûr des aspects pratiques.
Je pense que ce serait une bonne demande de fonctionnalité Contribute > Feature. 