Sono contento che almeno siamo arrivati al fondo della questione. 
Temo che al momento non ci sia modo di separarli, anche se (come dimostra l’argomento collegato sopra ) penso che lo troverei utile. Il mio uso principale per disabilitare le notifiche di modifica delle categorie e/o dei tag è quando riordino argomenti più vecchi, quindi penso che la mia opzione 
sarebbe quella di entrare in una sorta di modalità ninja quando li sposto in modo che gli altri possano ancora usare il forum come previsto. Anche se non sono del tutto sicuro delle sue implicazioni pratiche.
Penso che sarebbe comunque una buona richiesta di Feature. 