Olá xbd,
De acordo com a documentação, a alteração do e-mail usa este endpoint: /u/{username}/preferences/email.json: https://docs.discourse.org/#tag/Users/operation/updateEmail
No entanto, um link de confirmação será enviado para o endereço de e-mail para aprovação manual pelo usuário. Até lá, o e-mail não será alterado.