Pygments en lugar de highlight.js para el resaltado de sintaxis

[Moin]

¿Quizás un tema diferente de highlight.js mejoraría también los colores?

Puedes probarlos en Demo - highlight.js y hay un componente para cambiarlo
Codeblock Theme Picker