Obrigado pela resposta.
Comentei todos os plugins de terceiros em app.yml, escrevi EMBER_VERSION: 5 na seção ENV e reconstruí o Discourse. Agora tenho o seguinte erro no console JavaScript:
Uncaught (in promise) ReferenceError: Ember is not defined
<anonymous> media-overlay.js:15
exports loader.js:106
requireModule loader.js:27
Ember 8
initialize component-templates.js:44
eachThemePluginTemplate component-templates.js:95
initialize component-templates.js:32
runInstanceInitializers Ember
each dag-map.js:191
walk dag-map.js:120
each dag-map.js:66
topsort dag-map.js:72
Ember 4
invoke backburner.js.js:280
flush backburner.js.js:197
flush backburner.js.js:358
_end backburner.js.js:798
_boundAutorunEnd backburner.js.js:523
E a mesma imagem animada de Carregando. O que há de errado?
ATUALIZAÇÃO: O modo de segurança com safe_mode=no_themes%2Cno_unofficial_plugins funciona.