彼らが同時に他のグループに所属している場合や、公的な活動である場合は、それが可能であることは自然で望ましいことだと思います。そうでない場合は、PM（私的メッセージ）の範疇です。
ただし、関連性の観点から、プラグインを通じてグループの投稿をカテゴリ別にフィルタリングすることを検討することもできます。
実は、同じグループのメンバーが、そのグループ外の活動であっても、他のメンバーの活動を表示できてしまうのは、私には不自然に感じられます。少し不快です…
「グループの外側」とはどういう意味ですか？
「外側」や「内側」という概念は、カテゴリに対しては（ずっと）より意味があります。
グループに対しても意味を持たせるには、各グループについて表示するカテゴリ（1つ以上）を定義する必要があります。現在はまだそうなっていませんが（コードには既に実装予定があります。上を参照してください）。あるカテゴリとグループが同じ名前を持っている場合、両者の間に自動的に関係が成立する、あるいは、ある単一のグループが単一のカテゴリに投稿する権限を持っている場合、そのカテゴリのメッセージはそのグループのメッセージとみなされる、と考えるかもしれません。しかし、必ずしもそうとは限りません。双射（1対1対応）は稀です。
また、グループのプライベートメッセージの存在も思い出してください。その仕組みも、望まれているものに近いものです：
https://your.domain/g/your-group/messages/inbox
この場合、カテゴリを使わずに済ませるという考えです。
@Jean_Yves_Dhenain さん、こんにちは。
みんながそれで良ければ、全員でタメ口（呼び捨て）にしましょう（昨日は Zogstip に倣って Camille さんに敬語を使っていました）。フランス語ってそういうものですね 
Camille さんが昨日言及していた彼女の「ディレクター（上司）」という役割の持ち主ですか？それとも無関係ですか？ Camille さんと同じような考えのようです。私には正直、理解しにくい部分があります（私は Benjamin の意見にやや近い立場です）。
Benjamin さんと同様に、そして昨日 Camille さんとよく確認しようとしたように、「グループ外での活動」という概念は私には理解不能であり、具体的な何か（特にフォーラムの技術的な側面において）に対応しているとは思えません。
活動には公開と非公開の2種類があります。公開されているものは、全員に対して公開されています。非公開グループのメンバーに対しても同様です。したがって、彼らが公開した発言は、全員が見ることができます。彼らが所属する他の非公開グループのメンバーに対しても同様です。それ以外を想定したり望んだりするのは、私には理解できません。あるいは、公開せずに発言する必要があるでしょう（プライベートメッセージ、または別のグループの一部であるかもしれない非公開カテゴリー内などで）。
現実世界で、秘密結社のメンバー同士が情報交換している状況を想像してみてください。もしあるメンバーがテレビに出て何かを言った場合、それは潜在的に全員が見ることになります。秘密結社のメンバーに対しても同様です。それ以外にあり得るでしょうか？ さて、もし彼が別の秘密結社のメンバーでもある場合、そこで発言した内容は（もちろん、その結社の秘密集会での発言であれば）、その結社のメンバーだけが知るでしょう。あなたの側で、具体的に何を実現したいのですか？（「現実世界」のアナロジーを用いて説明しても構いません）。「非公開グループ」というのは、メンバーが何をどこでやっても、彼らを不可視にするための発明物ではありません。
編集：うーん、ようやく頭に入って来たようです 
言及されている「グループの活動」とは、グループ専用のカテゴリー（おそらく非公開）内で起きていることだけを指すということですね。これは、あなたと Camille さんが明らかに実現したいと思っていることの技術的な部分です。そして、グループの「活動」タブには、そのカテゴリー内で起きていることのみを表示させたいということですね。Benjamin さんは上記でその実現方法を示しています。
これは、他のメンバーが公開されたものすべてを見たり読めなくなるとは限りません。ただ、グループの「活動」タブには表示されないというだけです（各メンバーの個別タブには引き続き表示されます）。そういうことですか？（実は Camille さんが説明していたこととほぼ同じです。なぜか私が理解に苦しんでいたのは、単なる表示の問題だったという点です）
おっと、会話全体を読み返しましたが、簡単ではありませんね。おそらく、曖昧な言及や不明瞭な点（リストに表示されていないことと、完全にアクセスできない・見えないことの違いなど）のせいで、議論が誤った方向に進んでしまうことがよくあります。
結局のところ、ご要望なのはこれでしょうか？
@Mevo さん、こんにちは
ご多忙の中、多数の返信と時間を割いていただき、誠に申し訳ございません。また、最初から心より感謝申し上げます。
はい、カミーユは私と共働しています。
当初の要望は、同じグループ内の他のメンバーが、外部で行ったアクティビティを閲覧できないようにすることでした。
もしこの可視性を削除できない場合でも、仕方ありません。
しかし、より構造的な問題として、ナビゲーションに課題があります。
Skype で5分ほどお話しすることは可能でしょうか？それにより、多くの時間がかかるやり取りを回避できるかもしれません。ご都合はいかがでしょうか？
以下の点を実現したいと考えております。
- メンバーに対して、カテゴリ一覧をデフォルトのホーム画面に強制表示すること。当社は、このソリューションをソフトウェアの更新情報を公開するために活用したいと考えており、その結果、“最近” のセクションが不要に汚染され、メンバー間の議論が損なわれることを懸念しております。
また、上記以外にも数点同様の要望がございます。例として、https://discuss.elastic.co/ では、最初にカテゴリ画面にアクセスします。
これは「トップメニュー」の設定です。
https://your.domain/admin/site_settings/category/all_results?filter=top%20menu
この設定により、タブの表示順序が決まり、デフォルトで最初に表示されるタブが決定されます。
ホームページのナビゲーションに表示する項目とその順序を選択してください。例：latest|new|unread|categories|top|read|posted|bookmarks
また、「desktop category page style」パラメータを使用すると、カテゴリページの表示スタイルを選択できます。
問題ありません。進んでいる、少なくともそう感じられるのであれば、大きな支障にはなりません。絶対的な話として、直接話し合うことは可能ですが、それがより良い結果や速さにつながるかというと、私はそうは思いません（むしろ逆だと思います）。
ナビゲーションについては、@Benjamin_D が解決策を提示してくれました。
最初の点についてですが、先述した通り、ここで言う「見る」とはどういう意味でしょうか。まったくアクセスできない/見えない状態にするのか、それともグループの「アクティビティ」タブに表示されないだけで（他では引き続き表示され、アクセス可能）なのか。
公開アクティビティをテレビ放送に例えるなら、あなたは単にテレビの番組表に表示されないだけでいいのか、それともそもそもテレビで放送されず、チャンネルへのアクセス自体も不可能な状態にするのか。
公開されているものは見えるものですが、見せない（プライベート化し、これにより潜在的な参加者数や議論の可能性も制限される）、あるいは不可能にする（公開部分そのものを設けない。この場合、グループ外での議論は起こらないことが明確です。これが唯一アクセスできるものなら）。加えて、DM（ダイレクトメッセージ）の扱いも残っています。最悪の場合、人々のグループごとに別のフォーラムを作成し、完全に分離した状態で、それぞれ異なる設定/パラメータを適用することもできます。これは一つの解決策/選択肢です。
何千回もありがとうございます。しかし、回答のコンテンツ量に感銘を受け、申し訳なく思っています。私たちのニーズは非常に具体的で、例えば：
フォントやタイトル、トピックの色の変更方法
メール通知の設定
などです。
本質的な部分に絞り、あなたにこれほど多くの時間を費やして文章を作成する手間をおかけしないようにしたいのです。
それがベストです。
PM（プライベートメッセージ）で回答