Ah, sí, veo que el autor de esa primera publicación incluso menciona que la primera tabla es una tabla de Markdown y la segunda es HTML, aunque supongo que al principio no esperaba que eso fuera relevante. Y luego, mirando el código fuente procesado, veo que las tablas de Markdown (como la que @mattdm publicó anteriormente) están envueltas en un <div> class="md-table">. Me pregunto por qué hay una clase específica para las tablas de Markdown y por qué Discourse solo muestra tablas anchas de ese tipo con barras de desplazamiento. Esto me empieza a parecer un error; ¿están de acuerdo otros?
También sigo teniendo curiosidad sobre la funcionalidad del botón “Expandir tabla”. Veo el botón incluido en el código fuente procesado para la tabla de ejemplo de esta publicación y también en el código fuente procesado para la segunda tabla (la tabla HTML) en la publicación “El botón Expandir tabla muestra la tabla incorrecta”, pero no en la primera tabla (la tabla de Markdown) en esa publicación. Pero esos botones no se muestran al pasar el cursor sobre las respectivas tablas, por lo que puedo ver.