Beh, no, reindirizzerà dal lato Discourse. (E ho sbagliato il link, è forum.tasat.org/sunblock e funziona davvero.)
Ho interpretato “Preferirei non usare reindirizzamenti” come la configurazione manuale dei reindirizzamenti URL in un file di sistema. Discourse, almeno, rende i permalink semplicissimi.