No celular, os botões da barra de citação têm mais opções do que antes, agora temos também Copiar Citação e Perguntar à IA, o que a torna mais larga e pode facilmente transbordar da tela em telas menores e especialmente em idiomas que têm traduções mais longas para esses rótulos.
Acho que uma das melhores soluções é provavelmente fazer com que os botões sejam classificados em coluna. Agora os botões acionam o (composer, modal, toast) e fecham a barra de citação, diferente de antes quando estava aberta na barra de citação em (Editar, Perguntar à IA). Temos mais espaço livre e é muito mais fácil lidar com esses botões.
Você tem toda a razão que a implementação atual deixa a desejar.
Gostei da sua proposta à primeira vista, mas como ela se comporta ao selecionar uma palavra na borda direita (neste caso, “pretty”, por exemplo), ou um pedaço maior de texto? Ambas as situações poderiam tirá-la da tela também. Em geral, o posicionamento dessas coisas é muitas vezes a parte difícil.
Eu adoraria vê-la em ação também, além de capturas de tela, se possível.
(Mas nós definitivamente deveríamos consertar o overflow horizontal atual!)