Tecnicamente sim, isso seria melhor. Então, esta é apenas uma questão de produto/ux se queremos abandonar o suporte ao comportamento antigo. Vários fóruns optaram por mantê-lo, então seria uma mudança disruptiva para algumas pessoas.
Não consegui reproduzir isso localmente. Você poderia tentar atualizar seu fórum para o último tests-passed? No início desta semana, mesclamos uma refatoração muito grande nos botões de citação/edição, o que pode ter corrigido o problema.