I think we have another report of something similar for Android - Quote-feature occasionally missing on Android
Though ‘hotkey’ and ‘hover’ suggest yours is desktop-related. 
Is this here on Meta too?
1 me gusta