Acabo de notar hoy que falta el estilo CSS para los recuadros (callouts) en el chat, porque falta la clase .chat-cooked aquí:
:is(.ProseMirror, .d-editor-preview, .cooked, .body-diff)
blockquote.callout[data-callout-type] { ... }
debería ser:
:is(.ProseMirror, .d-editor-preview, .cooked, .chat-cooked, .body-diff)
blockquote.callout[data-callout-type]
ya que, por lo que sé, el chat nunca ha tenido una clase .cooked, solo .chat-cooked.