Según Old user avatars in quoted text? - #5 by gerhard, creo que cambiar el avatar debería programar un rebake… esto puede llevar algún tiempo y no será instantáneo.
Si eres administrador, puedes intentar usar manualmente rebuild HTML desde este menú dentro de la publicación para ver si eso actualiza el avatar:
Si eso funciona… entonces el rebake está funcionando como se esperaba, pero el proceso automático aún no ha llegado a todas las publicaciones o ha fallado por alguna razón.