Conforme Old user avatars in quoted text? - #5 by gerhard, acredito que alterar o avatar deva agendar um rebake… isso pode levar algum tempo e não será instantâneo.
Se você for um administrador, pode tentar usar manualmente a opção rebuild HTML neste menu abaixo da postagem para ver se isso atualiza o avatar:
Se isso funcionar… então o rebaking está funcionando como esperado, mas o processo automático ainda não chegou a todas as postagens ou falhou por algum motivo.