Salut @one1, merci pour ce rapport détaillé et pour avoir essayé le mode sans échec !
Cela ressemble à un comportement de correction automatique au niveau du navigateur — le navigateur DuckDuckGo (qui est basé sur WebKit mais avec sa propre couche de traitement du texte) pourrait convertir le guillemet fermant " dans la balise BBCode en un guillemet typographique avant même que Discourse ne le voie. Ce genre de substitution casserait la syntaxe de la citation exactement comme tu le décris.
Puisque cela ne se reproduit pas sur Safari et qu’aucun autre utilisateur n’a signalé ce problème, cela est probablement spécifique au traitement de la saisie de texte du navigateur DuckDuckGo, ce qui est en dehors de ce que nous pouvons corriger de notre côté.
La meilleure solution pour ton modérateur serait d’utiliser un navigateur grand public comme Safari, Firefox ou Chrome. Alternativement, il pourrait vérifier si le navigateur DuckDuckGo dispose d’un paramètre pour désactiver les guillemets intelligents/typographiques.