@one1 さん、詳細なレポートと セーフモード の試行、ありがとうございます。
これはブラウザレベルの自動修正機能による動作のようです。DuckDuckGo ブラウザ（WebKit ベースですが独自のテキスト処理レイヤーを搭載）は、Discourse がそれを検知する前に、BBCode タグ内の閉じの " をカーリークォートに変換している可能性があります。このような置換は、あなたが説明されているように、引用符の構文を壊します。
Safari では再現せず、他のユーザーからの報告もないため、これは DuckDuckGo ブラウザのテキスト入力処理に特有の問題であり、私たちが修正できる範囲外です。
モデレーターにとって最善の解決策は、Safari、Firefox、または Chrome などの一般的なブラウザを使用することです。あるいは、DuckDuckGo ブラウザにスマート/カーリークォートを無効にする設定があるか確認することもできます。