这看起来像是浏览器级别的自动更正行为——DuckDuckGo 浏览器（基于 WebKit，但拥有自己的文本处理层）可能会在 Discourse 看到之前，将 BBCode 标签中的闭合 " 转换为弯引号。这种替换会完全破坏引号语法，正如你所描述的那样。
由于该问题在 Safari 上无法复现，且没有其他用户报告过此问题，这很可能是 DuckDuckGo 浏览器特有的文本输入处理问题，超出了我们能在后端修复的范围。
建议你的版主使用主流浏览器，如 Safari、Firefox 或 Chrome。或者，他们可以检查 DuckDuckGo 浏览器是否有禁用智能/弯引号的设置。