こんにちは。
Discourse の最新アップデート以降、投稿タイトルに引用符 ' を含めて投稿を作成すると、それが ›（先頭に半角スペース付き）に変換されてしまいます。
タイトル編集ボタンをクリックすると、入力欄には正しく ' が表示されますが、タイトル編集を確定すると、これも常に ›（先頭に半角スペース付き）に変換されてしまいます。
また、二重引用符 " を入力すると、» に変換されるようです。
「いいね！」 3
ふむ、これは国際的なクォートに関する新しいバグのようだね、@zogstrip
「いいね！」 2
@gerhard は既に把握しています。
HtmlPrettify は「文字単位」で処理しているため、引用符が対応するペアの開始なのか、それとも単なるアポストロフィなのかを区別できません。そのため、そのコミットを元に戻さなければならない可能性があります。
smartquotes.js のようなアプローチが機能するかもしれませんが、これは 非常に複雑な 問題です。
「いいね！」 6
「いいね！」 5