Hm, these are probably two distinct bugs. One: the parser doesn’t pick up nested quotes under certain circumstances, and two: the quote button in the editor toolbar omits part of the quoted message.
Specifically, a quick test on try shows that it only drops a quote if it is the first thing in the quoted message — which is most likely actually a feature because quoting quotes, especially starting a quotation with a nested quote, is mostly unwanted noise…