Tenho tido problemas com isso no https://caddy.community há algum tempo.
Parece acontecer quando a seleção cruza a fronteira de elementos HTML.
Por exemplo, se eu selecionar texto totalmente contido dentro de seu próprio <p> sem elementos <code>, funciona bem, mas assim que começo a selecionar também a parte do <code>, o botão “Citar” não aparece.
Se eu selecionar um cabeçalho inteiro (veja qualquer post de ajuda nos fóruns, que usam um template para o OP, com cabeçalhos), então a citação aparece, mas se selecionar uma linha de cabeçalho mais a próxima linha, que é um <p>, então não há citação.
Não tenho certeza se essa é a causa, mas parece ser. Tudo isso funcionava antes; eu podia selecionar qualquer coisa que quisesse para citá-la. Está quebrado há não sei quanto, talvez um mês? Difícil dizer quando começou a ser um problema. Estamos usando 2.6.0.beta5 agora.
Firefox no Linux, Android e Windows.