Prenderò il coraggio necessario per effettuare tutti gli aggiornamenti in un secondo momento (spero) e farò di nuovo rapporto.
Per quanto riguarda il tema, è diventato un po’ confuso. Utilizziamo (e abbiamo modificato) il tema Light. Abbiamo apportato le seguenti modifiche di alto livello ai colori:
Terziario: #0088cc → #006498
Quaternario: #e45735 → #C93C1B
Pericolo: #e45735 → #C93C1B
Successo: #009900 → #007A00
L’astuto trucco che ho pensato in ritardo è semplicemente testare la pagina dei colori per l’accessibilità. 
Successivamente, abbiamo apportato un gran numero di modifiche utilizzando l’editor CSS (admin/customize/themes/3/common/scss/edit) e non sono sicuro di come trasmetterle (posso copiare e incollare, ma non sono sicuro che sia ciò che desideri o se desideri che venga inserito in questo thread). Penso che se potessimo visualizzare gli altri colori menzionati (ad esempio var(–primary-medium)) in un’interfaccia di alto livello, le cose potrebbero diventare più semplici. Ad esempio, una classica modifica è stata #919191 → #595959, ma il mio metodo tratta solo i sintomi che riesco a vedere navigando tra le pagine (e poi ancora, la natura dinamica del “sito” significa che ciò che funziona oggi potrebbe non funzionare domani).
Sono disponibile a provare in un modo diverso, fammi solo sapere, anche se in nessun momento potrò eseguire un servizio di dimostrazione, controllare il codice, ecc.
Dovrei anche notare che non sono riuscito a correggere affatto admin/upgrade (e presenta numerosi problemi di contrasto); non sono sicuro se non segua il CSS o qual sia il motivo.