Das Aufspüren dieses Problems hat richtig Spaß gemacht.
Wenn ein Benutzer zu mehr als einer Gruppe gehört und in seinen Einstellungen seine „primäre“ Gruppe auswählen möchte, zeigt das Dropdown-Menü eine Zahl (in meinem Fall war es „55“) anstelle des tatsächlichen Gruppennamens. Dies geschieht, wenn der Administrator „Wer kann die Mitglieder dieser Gruppe sehen“ auf „Gruppenbesitzer“ beschränkt hat.