この問題の特定には時間がかかりました。
ユーザーが複数のグループに属しており、設定で「プライマリ」グループを選択しようとすると、グループ名ではなく数字（私の場合は「55」）が表示されるという問題が発生します。これは、管理者が「このグループのメンバーを表示できるユーザー」を「グループオーナー」に制限している場合に発生します。
ご報告いただき、また再現方法を共有いただきありがとうございます。以下で修正されるはずです。