En realidad no hay un buen método. 
Pero, sí. Esa sigue siendo la idea. No creo que nada haya cambiado en Discourse desde entonces. Normalmente, haría un par a mano para asegurarme de que hace lo esperado. Además, haz una copia de seguridad primero, y quizás pon el sitio en modo de solo lectura para que si necesitas restaurar la copia de seguridad no tengas que descartar ninguna publicación hecha mientras estabas jugando con las cosas.
Sin saber bastante más de lo que es fácil comunicar en un foro, no puedo decir si esa es realmente la mejor manera o si hay algo más sencillo. Podrías simplemente usar gsub en las rutas de las URL, por ejemplo. Si tienes presupuesto, puedes contactarme o preguntar en Marketplace.