Finalement, j’ai pu utiliser le fichier dump phpBB3.3.3 sans définir les catégories comme nouvelles et sans tout le mappage dans le fichier settings.yml.
Avec le fichier dump original phpBB_mysql.sql, le script de migration s’arrête à l’étape où les catégories sont chargées et affiche une erreur concernant un « corps de catégorie vide ».
Cela se produit si le champ « forum_desc » dans la table « phpbb_forums » pour les catégories de forums principales (qui n’ont pas de catégories parentes).
Après avoir importé seulement cette première catégorie partiellement, le reste semble être corrompu.
L’utilisation d’une installation fraîche et la saisie de texte dans les champs de table ci-dessus semblent résoudre ce problème.