Como medida temporária, você poderia adicionar à mensagem “Visite o Tópico ou responda a este e-mail para responder” as palavras “ao fórum inteiro” 
O formato do e-mail pode ser alterado bastante? Você poderia incluir um botão proeminente no e-mail, por exemplo, “Enviar MP para este usuário”?