Para uma comunidade, escrevi um plugin que adiciona o endereço de e-mail real do usuário à mensagem, para que possam entrar em contato diretamente com eles. Como seus usuários parecem querer uma lista de distribuição dos anos 1990, isso pode ser o que você deseja fazer.
Acho que também é possível incluir um botão que permita que eles redijam uma MP em um navegador da web.
EDIT: mas talvez seja isso que você queira: