Chrome 124.0.6367.61, Windows 11 
Lo intenté sin extensiones y es lo mismo.
Creo que se debe a que la posición (top) se actualiza constantemente cuando no debería (el valor de top parece estar influenciado por el tamaño de la fuente, el panel debería ser estático aquí 
)
En Firefox, ocurre lo mismo, sin embargo, a veces (aún no he podido determinarlo de manera fiable), la posición no se actualiza, entonces es fluido:
Intentaré dar mejores comentarios más tarde.