管理用レンチとコンソールで動作が異なる理由は分かりませんが、同様の問題を抱えていたこのトピックを見つけました。API を使用して再ベイクすることで解決したようです。
https://meta.discourse.org/t/some-linked-images-not-displaying-show-as-broken/142177/7
お役に立つか分かりませんが、共有させていただきました。
編集: もう 1 つ前の投稿を読むべきでした。どうやらそれも信頼性が低いようです。すみません、私の間違いでした。誤報です。