De alguna manera tienes ruby 2.7.0 donde yo tengo ruby 3.2.0. Quizás podrías mostrar tu log completo; algo no se ha actualizado correctamente. La secuencia habitual es
cd /var/discourse
git pull
./launcher rebuild app
(aunque en tu caso, no app, sino polyf)
En un hilo cercano: