Что ж, насколько я могу судить, это было просто ограничение скорости со стороны RubyGems. Не совсем понятно, почему только что созданный дроплет попал под это ограничение, но это, либо случайная проблема с самим RubyGems, — наиболее вероятное объяснение.