Похоже, вы уже решили проблему, но было бы гораздо проще сделать резервную копию на старом сервере и восстановить базу данных на новом. Так вам не придётся проходить через обновление PostgreSQL и возиться с правами доступа. Кроме того, не потребуется настраивать индексацию и другие вещи, о которых вы, вероятно, не читали в теме Обновление PostgreSQL 15.