Bem, troquei o swap de 2G para 4G, e a reconstrução foi concluída. Então, talvez tenha sido novamente uma questão de quantidade de RAM. Ou foi um acaso.
E então voltamos ao tópico do FAQ: quanta RAM o Discourse realmente precisa — porque o swapfile é, de fato, parte da quantidade total de RAM, e agora parece que a necessidade real é de 11+ GB para um fórum pequeno 