Что ж, я увеличил размер swap-раздела с 2 ГБ до 4 ГБ, и процесс пересборки завершился успешно. Возможно, дело снова было в объёме оперативной памяти. Или это была просто случайность.
И теперь мы снова возвращаемся к вопросу из раздела FAQ: сколько же на самом деле памяти требуется для работы Discourse — ведь файл подкачки де-факто является частью общего объёма оперативной памяти, и теперь кажется, что для небольшого форума действительно нужно более 11 ГБ 